Cómo crear un sitio web multilingüe: una guía sencilla para tu negocio

• Ago 25 2025
• por Ilona K.

Imagina esto: tu sitio web está en línea, el tráfico es constante, los productos se muestran, pero cuando algunas personas llegan a él, abandonan la web. Todo funciona, pero simplemente no pueden leerlo. Es entonces cuando te das cuenta de que necesitas un sitio web multilingüe.

TL; DR: 

• Un sitio web multilingüe es aquel disponible en más de un idioma. Un sitio internacional también se adapta a regiones, monedas y disponibilidad de productos.
• Estructuras claras de URL y buenas prácticas de SEO internacional ayudan a que los motores de búsqueda ofrezcan la versión en el idioma correcto al público adecuado.
• Herramientas como Weglot, TranslatePress, Brizy, DeepL y Ailaysa pueden ahorrarte tiempo en la localización manual del sitio.

Si tienes un negocio pequeño o mediano, la idea de hacerlo multilingüe puede parecerte compleja. ¿Necesitas un dominio nuevo? ¿Debes contratar a una persona traductora o te bastaría con ChatGPT? ¿Cómo manejas el SEO y la optimización para motores generativos? ¿Y qué es eso tan misterioso llamado hreflang? 

La buena noticia: estás en el lugar adecuado. Te contaremos las diferencias entre sitios internacionales y multilingües, cómo añadir nuevos idiomas a tu sitio actual, algunas herramientas útiles para ayudarte en el proceso, y las mejores prácticas de SEO para asegurarte de que tus clientes puedan encontrarte. Todos los aspectos esenciales para un sitio multilingüe reunidos en un solo lugar, para que puedas dar el siguiente paso. 

Internacional vs multilingüe: ¿es lo mismo? #title_end#

No exactamente, y mucha gente se confunde con esto. Un sitio web multilingüe es el mismo sitio que tienes, solo que disponible en más de un idioma. Piensa en una panadería en Nueva York que agrega versiones en italiano y neerlandés de su menú en línea. O una autoescuela en San Diego dirigida a personas potencialmente hispanohablantes. Son los mismos servicios, pero más personas pueden descubrirlos. Aquí tienes algunos ejemplos inspiradores de sitios que lo han hecho bien. 

Otra aplicación habitual de este formato es en sitios centrados en contenido, como blogs. Añadir varios idiomas no cambia el contenido, pero nos hace accesibles a más lectores y lectoras.

Por otro lado, un sitio internacional se adapta completamente a cada país en el que opera. Por ejemplo, si vendes ropa en EE.UU. y Reino Unido, necesitas una versión del sitio para cada región con la moneda correcta, impuestos, disponibilidad, avisos legales y tallas apropiadas para cada lugar. 

La guía de Google sobre la gestión de sitios web multilingües confirma que idioma y geografía son señales independientes. Si solo quieres ampliar tu alcance a personas que hablan otros idiomas, lo multilingüe es suficiente. Si deseas operar realmente en otro país, tienes que internacionalizar tu web.

Dónde vive cada idioma

Este es otro punto fácil de complicar, pero la regla es sencilla: tus páginas en inglés, español, alemán o cualquier otro idioma necesitan su propio espacio. Juntar todo sin una estructura clara puede resultar caótico. 

Aquí tienes 3 opciones principales para organizarlo:

• Subcarpetas: example.it.com/es/ — es lo más fácil de gestionar y comparte autoridad.
• Subdominios: es.example.it.com — separa mejor las versiones, pero pierdes parte de la fuerza SEO central. Consulta nuestra guía sobre cómo usar subdominios.
• ccTLDs (country-code top-level domains): example.es – aporta mucha confianza local, pero requiere más recursos, porque tienes que asegurar el mismo dominio en cada ccTLD donde quieras operar. Si te interesan webs específicas de país, nuestra guía sobre cómo elegir el mejor TLD para tu sitio web lo explica en detalle.

Entre desarrolladores siempre hay debate (puedes ver este hilo de Stack Overflow sobre URLs para sitios multilingües), pero la respuesta simple es: escoge una opción, mantenla y no sirvas diferentes idiomas en una misma URL.

Crear un sitio web multilingüe desde cero

Si quieres lanzar tu web en varios idiomas desde el principio, puede ser más difícil que hacerlo en uno solo, pero te da ventaja a largo plazo porque te permite planear la estructura pensando en crecer desde el día cero. 

Así es el flujo de trabajo:

1. Escoge la estructura desde el principio. Subcarpetas, subdominios, ccTLDs… Elige la que sea, pero que sea coherente. Las mejores prácticas de SEO internacional recomiendan una URL única por idioma, más hreflang (te explicamos eso en breve).
   
2. Recopila y revisa todo. Nos referimos a menús de navegación, microtextos en formularios, páginas de compra, mensajes de error, incluso PDFs. Traducir no es solo traducir entradas de blog o descripciones de producto.
   
3. Elige un método de traducción.

• Las personas traductoras profesionales son clave para la precisión.
• La traducción automática con IA es rápida y económica, pero arriesgada si nadie revisa los resultados. Consulta nuestra guía sobre cómo usar herramientas para traducir sitios web antes de lanzarte de lleno.
• Un enfoque híbrido (primero IA, luego revisión humana) es lo mejor para la mayoría de pequeños negocios.

4. Haz que cambiar de idioma sea fácil. No entierres el selector de idioma en el pie de página: las personas lo buscan en la cabecera. Y, por favor, no redirijas basándote solo en el idioma del navegador; las mejores prácticas para sitios multilingües recomiendan dar la opción a quien visita tu web.
   
5. Traduce también los metadatos. Hemos visto buenas traducciones perder posiciones porque los títulos y las metadescripciones visibles en Google seguían en inglés.
   
6. Haz pruebas antes de publicar. Un sitemap hreflang es tu mejor aliado: así los motores de búsqueda entienden cómo se relacionan las páginas en distintos idiomas.

Añadir idiomas al sitio existente

Que tu negocio no haya empezado siendo multilingüe no significa que no puedas ampliarlo en cualquier momento. Muchas empresas han añadido otros idiomas al notar que su clientela se diversificaba. Añadir un idioma a tu web no requiere rehacer todo, pero sí pensarlo bien. 

Empieza por un idioma. El español es una buena opción en EE.UU. porque te conecta con millones de personas. Mantén tu estructura (example.it.com/es/ es sencillo: de hecho, hemos hecho la versión en español de nuestro blog de esta forma). 

Traduce primero las rutas clave: página de inicio, servicios o productos, precios, proceso de compra, páginas con más tráfico y más ingresos. En un debate en Reddit sobre configurar sitios multilingües, personas desarrolladoras coincidieron: es mejor lanzar poco a poco y revisar todo, que publicar de golpe 50 páginas a medias.

Lo más importante: conecta cada versión en diferentes idiomas de cada página con sus equivalentes. Si no, Google puede equivocarse. Y créenos: lo hará. Eso nos lleva a una palabra que puede parecer misteriosa: hreflang.

Hreflang: deja de ser intimidante cuando lo entiendes

‘Hreflang’ suena muy técnico, pero la idea es sencilla. Hreflang es una manera de indicar a los motores de búsqueda en qué idioma está una página y a qué región va dirigida. Sin esto, tu página en inglés puede mostrarse a personas de habla hispana y viceversa.

Aquí hay un ejemplo básico en HTML:

<link rel=»alternate» href=»https://example.com/en/product» hreflang=»en» />

<link rel=»alternate» href=»https://example.com/es/producto» hreflang=»es» />

<link rel=»alternate» href=»https://example.com/» hreflang=»x-default» />

Puedes usar hreflang como etiqueta HTML (como en el ejemplo anterior), también en el sitemap (es útil para sitios grandes) y en las cabeceras HTTP. Lo importante es la coherencia: cada página debe referenciar todas sus versiones en diferentes idiomas, incluida ella misma. La guía de Backlinko sobre hreflang es un recurso de calidad, y la documentación de Google está llena de buenos ejemplos.

Ahora que tienes la teoría, es momento de poner manos a la obra. Y más buenas noticias: no tienes que programarlo todo a mano. 

Herramientas que realmente ayudan

Algunas herramientas comprobadas que facilitan la creación de un sitio web multilingüe son: 

• Weglot: plug-and-play, detecta contenidos, configuración rápida
• TranslatePress: para sitios WordPress, permite traducir directamente en la página usando el plugin.
• Brizy: constructor web simple con soporte multilingüe.
• DeepL: buena calidad en traducción automática; tiene API.
• Ailaysa: integra traducción automática e intervención humana en una misma plataforma.

¿Buscas más inspiración? Ya hemos analizado una buena selección de herramientas de traducción para webs.

Mejores prácticas SEO para sitios multilingües

Un sitio multilingüe no es solo un “extra”: es una manera de demostrar respeto a posibles clientes que hablan distintos idiomas. Con la estructura adecuada, buena traducción y hreflang, puedes asegurarte de que la gente encuentre—y entienda—lo que ofreces.

Para asegurarte aún más, sigue estas cinco reglas de optimización para una configuración clara y coherente:

• Una URL o estructura por idioma: no cambies el idioma solo de forma dinámica.
• Deja el selector de idioma visible y claro en el menú principal.
• Traduce metaetiquetas, texto alternativo y encabezados, no solo el texto de la página.
• Localiza más allá de las palabras: el humor y las metáforas pueden perderse en la traducción literal.
• Haz el seguimiento de cada idioma en Google Analytics por separado.

Preguntas frecuentes

¿Qué es un sitio web multilingüe?

Es un sitio que ofrece el mismo contenido en más de un idioma. Un sitio internacional va más allá, adaptando contenido y estructura a regiones específicas.

¿Cómo se crea un sitio web multilingüe?

Decide la estructura de URLs, traduce el contenido principal, añade un selector de idioma y enlaza las páginas con hreflang. Herramientas como Weglot o TranslatePress lo hacen fácil.

¿Cómo hacer un sitio web multidioma?

Agrega carpetas o subdominios, traduce tus plantillas y configura un sitemap hreflang o etiquetas HTML para que los motores de búsqueda lo entiendan.

¿Cómo hacer SEO para sitios multilingües?

Traduce las metaetiquetas, utiliza URLs únicas, añade hreflang y consigue enlaces locales. Monitorea el desempeño de cada idioma por separado.

¿Qué es hreflang?

Es una etiqueta que relaciona cada página con su idioma y región. Garantiza que los motores de búsqueda muestren la versión correcta al público adecuado.

Este artículo fue traducido por inteligencia artificial y puede contener imprecisiones. Consulta el original en inglés.

¡Comparte esta publicación!